Accueil des parents

magicien

Ouvrir l’école aux parents, lettres aux parents en plusieurs langues, livrets d’accueil traduits, fiches de renseignements bilingues, systèmes scolaires … Page devant être réactualisée en 2017. 

Et références bibliographiques (en bas de page).

Vous accueillez les parents des élèves nouvellement arrivés… des parents non francophones parfois, qui découvrent le système scolaire français. En complément à vos rencontres, accompagnées éventuellement de traducteurs, voici des outils utiles élaborés et traduits par les académies, qui expliquent l’école en France. Les liens vers les documents sont ici recensés en fonction de la langue que vous recherchez. Cliquez sur les documents pour les consulter sur les sites des CASNAV, de VEI et du CNAM.

Vous pouvez retrouver un compte-rendu très clair de l’intervention de Cécile Goï lors de la journée « relations école et parents en situation interculturelle » (29 septembre 2011, IUFM de Chambéry) sur le site du CASNAV de Grenoble :ici.

 

Pour s’informer sur l’opération OUVRIR L’ECOLE AUX PARENTS POUR LA REUSSITE DES ENFANTS (OEPRE), se reporter au site d’Eduscol. (l’opération est présentée aux parents à travers des brochures en plusieurs langues sur Eduscol : anglais, arabe, bambara, chinois, espagnol, français, portugais, russe, serbe et turc). 

Le CASNAV de Paris vous accompagne pour découvrir l’opération Ouvrir l’Ecole aux Parents pour la Réussite des Enfants (OEPRE). Vous pourrez notamment visionner les films documentaires réalisés par Aude Delattre.

Voici des vidéos

1/ L’ONISEP propose des vidéos pour expliquer l’école aux parents, en 9 langues.

 

En voici les versions françaises des textes ci-après avec leur source en ligne sur internet :

1/ Système scolaire (Casnav de Grenoble)

2/ La scolarité en France : de la maternelle au lycée (Casnav de Clermont-Ferrand)

3 et 4/ La scolarité en 5 points (Casnav de Strasbourg et Casnav de Reims)

5/ Les livrets d’accueil école et collège (Casnav de Montpellier)

6/ Les livrets d’accueil de Grenoble (Casnav de Grenoble)

7/ Fiche de renseignement (Casnav de Nice)

8/ Fiche de renseignement école (Casnav de Limoges)

9/ Les livrets d’accueil 2012 du Ministère de l’Education Nationale (diffusés sur Eduscol)

10/ Emploi du temps bilingue (Casnav de Nice)

11/ Les lettres aux parents, version « école » et version « collège » se trouvent à la fin de l’ouvrage suivant : GOI Cécile, Des élèves venus d’ailleurs, Orléans, CRDP d’Orléans, Les cahiers de ville école intégration, 2005, 104 p.


 

 

Albanais

? doc. système scolaire – ? La scolarité en 5 points

 

Allemand

? doc. système scolaire – ? La scolarité en France : de la maternelle au lycée du Casnav de Clermont-Ferrand – ? Livret d’accueil école et collège du Casnav de Montpellier – ? Fiche de renseignements du Casnav de Nice

Anglais

? doc. système scolaire de l’Angleterre, de l’Australie, du Bostwana , du Cameroun, des Etats Unis, du Ghana, de Hong Kong, – ? La scolarité en France: de la maternelle au lycée du Casnav de Clermont-Ferrand – ? La scolarité en 5 points – ? Livret d’accueil école et collège de Montpellier – ? Livret d’accueil de Grenoble – ? Fiche de renseignements du Casnav de Nice – ? Fiche de renseignements école du Casnav de Limoges ? Livret d’accueil du Ministère de l’Éducation Nationale

Arabe

? doc. système scolaire de l’Algérie, de l’Irak, du Liban, du Maroc, de la Syrie, de la Tunisie – ? La scolarité en France : de la maternelle au lycée du Casnav de Clermont-Ferrand – ? La scolarité en 5 points – ? Livret d’accueil école et collège de Montpellier – ? Livret d’accueil de Genoble – ? Fiche de renseignements du Casnav de Nice – ? emploi du temps bilingue du Casnav de Nice – ? doc. 11 livre de GOI
? Livret d’accueil du Ministère de l’Éducation Nationale

Arménien

? doc. La scolarité en 5 points

Chinois

? doc. système scolaire de la Chine , de Hong Kong – ? La scolarité en France : de la maternelle au lycée du Casnav de Clermont-Ferrand – ? La scolarité en 5 points – ? Livret d’accueil école et collège de Montpellier – ? doc. 11 livre de GOI
? Livret d’accueil du Ministère de l’Éducation Nationale

Coréen

? doc. système scolaire

Croate

? doc. La scolarité en France : de la maternelle au lycée du Casnav de Clermont-Ferrand

Danois

? doc. Fiche de renseignements du Casnav de Nice

Espagnol

? doc. système scolaire – ? La scolarité en France : de la maternelle au lycée du Casnav de Clermont-Ferrand – ? La scolarité en 5 points – ? Livret d’accueil école et collège de Montpellier –

Finnois

? doc. système scolaire

Grec

? doc. système scolaire

Hindi

? doc. système scolaire

Hongrois

? doc. système scolaire

Italien

? doc. système scolaire – ? La scolarité en France : de la maternelle au lycée du Casnav de Clermont-Ferrand – ? Fiche de renseignements du Casnav de Nice

Japonais

? doc. système scolaire – ? La scolarité en France : de la maternelle au lycée du Casnav de Clermont-Ferrand

Khmer

? doc. système scolaire – ? La scolarité en 5 points

Laotien

? doc. système scolaire

Letton

? doc. système scolaire

Néerlandais

? doc. système scolaire de Belgique, des Pays Bas – ? Livret d’accueil école et collège de Montpellier –

Persan

? doc. système scolaire

Polonais

? doc. système scolaire – ? Livret d’accueil école et collège de Montpellier –

Portugais

? doc. système scolaire – ? La scolarité en France : de la maternelle au lycée du Casnav de Clermont-Ferrand – ? La scolarité en 5 points – ? Livret d’accueil école et collège de Montpellier – ? Livret d’accueil de Grenoble – ? Fiche de renseignements du Casnav de Nice

Romani

? doc. La scolarité en 5 points ? Livret d’accueil du Ministère de l’Éducation Nationale

Roumain

? doc. système scolaire – ? Livret d’accueil école et collège de Montpellier –

Russe

? doc. système scolaire – ? La scolarité en France : de la maternelle au lycée du Casnav de Clermont-Ferrand – ? La scolarité en 5 points – ? Livret d’accueil école et collège de Montpellier – ? Fiche de renseignements du Casnav de Nice – ? doc. 11 livre de GOI

Serbe

? doc. système scolaire de la Bosnie – ? La scolarité en 5 points – ? Livret d’accueil de Grenoble

Tamoul

? doc. système scolaire du Sri Lanka ? Livret d’accueil du Ministère de l’Éducation Nationale

Tchètchène

? doc. La scolarité en 5 points

Tchèque

? doc. système scolaire

Turc

? doc. système scolaire – ? La scolarité en 5 points – ? Livret d’accueil école et collège de Montpellier – ? Livret d’accueil de Grenoble – ? Fiche de renseignements du Casnav de Nice – ? Fiche de renseignements école du Casnav de Limoges – ? doc. 11 livre de GOI
? Livret d’accueil du Ministère de l’Éducation Nationale

Vietnamien

? doc. système scolaire – ? La scolarité en 5 points

 

Remarque : ces informations et ces documents sont quelques peu éparses à travers la toile. Catherine Klein et Joël Sallé remarquaient dans le rapport ministériel de 2009 sur la scolarisation des élèves nouvellement arrivés : « Dans près de la moitié des pays de l’Union européenne, l’autorité nationale en matière d’éducation assure la publication d’informations écrites sur le système scolaire dans diverses langues d’origine. Certains états diffusent ce type d’informations par Internet. Le site du ministère danois de l’immigration offre un bon exemple d’information […] » (p. 39) Voir http://www.nyidanmark.dk/en-US/citizenship/citizen_in_denmark/choose_language/

 

RESSOURCES BIBLIOGRAPHIQUES SPECIFIQUES CONCERNANT LES FAMILLES DES EANA

Académie de Grenoble, Travailler avec des enfants et des parents venus d’ailleurs, Grenoble, Actes du colloque du 5 mars 2008.

FRANCOLS Nathalie, « Relation parents-professeurs », Entrées, Bulletin d’échanges pour la scolarisation des nouveaux arrivants et des enfants du voyage, n° 23 juin 2009, Centre Michel Delay, académie de Lyon.

GOÏ, C., (2008), “Élèves nouvellement arrives en France et parents allophones : construire le lien entre l’école et la famille”. In Cahiers pédagogiques, n°465. Disponible en ligne : http://www.cahierspedagogiques.com/Elevesnouvellementarrivesenfranceetparentsallophonesconstruirelelienentrelecoleetlafamille

MENDONCA DIAS C. « La décentration dans l’accueil des parents : l’exemple des parents nouvellement arrivés en France », dans Madiot P. (coord.), L’école et les parents au collège et au lycée, Repères pour agir, 2010, p. 79-84.

 

 

Les commentaires sont fermés.