Les ressources qui portent sur la didactique du Français en tant que langue seconde enseignée aux élèves allophones arrivants, en milieu scolaire.
En ce qui concerne le plurilinguisme pour ce public, voir ici !
En ce qui concerne la différenciation pédagogique, voir ici le site du Cnesco !
Et pour l’enseignement des mathématiques en langue seconde, c’est ici !
Le volume Connaissances et usages en langue seconde qui fait suite au colloque de Nantes 2016 est en ligne. Tous les articles sont en libre accès.
.
Sur internet, découvrez les compte-rendus des formations de formateurs, organisées par le Centre Alain Savary et le laboratoire ICAR, avec des textes ou documents de Martine Marquillo, Stéphanie Galligani, etc…
Bibliographie
Abdallah-Pretceille, M. (1992). Quelle école pour quelle intégration ? CNDP Hachette.
Armagnague, M., Cossée, C., Mendonça Dias, C., Rigoni, I., & Tersigni, S. (2018a). Rapport de recherches EVASCOL. Étude sur la scolarisation des élèves allophones nouvellement arrivés (EANA) et des enfants issus de familles itinérantes et de voyageurs (EFIV). Défenseur des droits & INSHEA. https://shs.hal.science/halshs-01992643
Armagnague, M., Cossée, C., Mendonça Dias, C., Rigoni, I., & Tersigni, S. (2018b). Étude sur la scolarisation des élèves allophones nouvellement arrivés (EANA) et des enfants issus de familles itinérantes et de voyageurs (EFIV) (Synthèse n° 21.12.18). Défenseur des droits & INSHEA. https://hal-lara.archives-ouvertes.fr/hal-03636327/
Auger, N. (2011). Elèves nouvellement arrivés en France. Réalités et perspectives pratiques en classe. Éditions des Archives Contemporaines. LIEN
Beacco, J.-C. (2012). L’accueil linguistique des « nouveaux arrivants » peu ou non francophones dans l’institution scolaire : remarques sur une « didactique de l’urgence » de la langue de scolarisation. Dans C. Klein (dir.), Le français comme langue de scolarisation (p. 52-54). CNDP-CRDP.
Berthelier, R. (2006). Enfants de migrants à l’école. L’Harmattan.
Bertrand, D., Viala, A., & Vigner, G. (coord.). (2000). Le Français Langue Seconde. Centre National de Documentation Pédagogique (CNDP).
Besenval, P. (coord.). (1978). Dans toutes nos classes, des enfants d’immigrés. Le Français aujourd’hui, (44).
Bier, B. (dir.). (2001). Accueillir les migrants. Vei Enjeux, (125).
https://www.persee.fr/issue/diver_1299-085x_2001_num_125_1
Bigot de Préameneu, S. (2011). Quels outils pour la maitrise de la langue en français langue seconde ? Le français aujourd’hui, 173(2), 103-112.
https://shs.cairn.info/revue-le-francais-aujourd-hui-2011-2-page-103?lang=fr&tab=resume
Blanchet, C., & Chalet, J. (1978). Comment parlent-ils en classe ? Dans P. Besenval (coord.), Dans toutes nos classes, des enfants d’immigrés. Le Français aujourd’hui, (44), 49.
Bouchard, R. (2008a, décembre). Accueil des Ena, efficacité et équité : la question de l’interpellation dans l’interaction scolaire [communication]. Colloque international « Efficacité et équité en éducation », Université Rennes 2-IUFM. https://halshs.archives-ouvertes.fr/hal-00377064/document
Bouchard, R. (2008b). La compétence scolaire comme compétence oralographique : une cible décisive pour l’enseignement du français langue seconde aux enfants nouvellement arrivés en France. Diversité, (155), 1-9. https://halshs.archives-ouvertes.fr/file/index/docid/431206/filename/08Diversiterb.doc
Bouchard, R. (2008c). Du Français fondamental à la compétence scolaire… en passant par le français de scolarisation. Dans C. Cortier & R. Bouchard (coord.), Le Français dans le monde, (43), 127-142.
https://shs.hal.science/halshs-00389936/
Bouchard, R. (2009, 15-16 janvier). Didactiques scolaires et didactiques non scolaires, pedo-et andro-didactiques… : le cas des didactiques des langues et du FLS [communication]. 1er Colloque International de l’ARCD « Où va la didactique comparée ? Didactiques disciplinaires et approches comparatistes des pratiques d’enseignement et d’apprentissage », Université de Genève.
Bouchard, R. (2011). Enfants nouvellement arrivés en France, compétence scolaire et littéracie académique. Dans La classe de langue, entre théorie et pratique, Le langage et l’homme, 46(2), 111-122. E.M.E Intercommunications.
Boulot, S., & Fradet, D. (1988). Les immigrés et l’école. Une course d’obstacles. L’Harmattan.
https://www.persee.fr/doc/homig_1142-852x_1988_num_1113_1_1182_t1_0054_0000_3
Boyzon-Fradet, D. (1997). Enseigner / apprendre la langue scolaire, un enjeu fondamental pour les enfants issus de l’immigration. Migrants formation, (108).
Boyzon-Fradet, D., & Chiss, J.-L. (1997). Enseigner le français en classes hétérogènes : école et immigration. Nathan-Pédagogie.
Cadet, L., & Guérin, E. (2012). FLM, FLS, FLE : au-delà des catégories. AFEF, Le Français aujourd’hui.
Cadet, L., Remy-Thomas, F., & Tellier, M. (2006). Vers une didactique du français transversale et ouverte sur le fonctionnement des langues en classe d’initiation (CLIN). Spirale. Revue de recherches en éducation, (38), 37-52. https://www.persee.fr/doc/spira_0994-3722_2006_num_38_1_1268
Castellotti, V. (2009). Construire l’intégration en (dés)intégrant les catégories ? Le français aujourd’hui, 164(1), 109-114. https://doi.org/10.3917/lfa.164.0109
Castellotti, V., & Huver, E. (dir.). (2008). Insertion scolaire et insertion sociale des nouveaux arrivants. Glottopol, (11).
http://www.univ-rouen.fr/dyalang/glottopol/telecharger/numero_11/gpl11_06leconte.pdf
Cherqui, G., & Peutot, F. (2015). Inclure : français de scolarisation et élèves allophones. Hachette FLE.
Chervel, A. (2018). Mise en regard : enseignement français et élèves étrangers 1900-1940. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, (46). http://journals.openedition.org/dhfles/2099
Chiss, J.-L. (dir.). (2008). Immigration, école et didactique du français. Didier. https://www.researchgate.net/publication/49132898_Immigration_Ecole_et_didactique_du_francais
Chnane-Davin, F. (2004). Le français langue seconde en France : Appel à l’interdidacticité. Études de Linguistique Appliquée, (133). https://shs.cairn.info/revue-ela-2004-1-page-67?lang=fr&tab=resume
Chnane-Davin, F. (2005a). Didactique du FLS en France : le cas de la discipline « français » enseignée au collège (Thèse de doctorat, Université Aix-Marseille I). Diffusion ANRT. https://theses.fr/2005AIX10096
Chnane-Davin, F. (2005b, 20-22 octobre). Du Français Langue Seconde (FLS) au Français Langue Première (FL1) : pour une acculturation des élèves primo-arrivants [communication]. Colloque international Littérature et pratiques d’enseignement-apprentissage : difficultés et résistances, IUFM d’Aix-Marseille. http://www.fse.ulaval.ca/litactcolaix/communications.php
Chnane-Davin, F. (2005c, 26-28 janvier). Transfert d’apprentissage dans l’acquisition du français langue seconde [communication]. Colloque international de didactique cognitive Français (langue étrangère / langue seconde/ langue maternelle), Toulouse.
Chnane-Davin, F. (2005d). Enseigner le FLE ou le FLS en France à un public multiculturel ? Dans D. Bertrand (dir.), Diversités culturelles et apprentissage du français. Approche interculturelle et problématiques linguistiques (p. 131-140). Les Éditions de l’École Polytechnique.
Chnane-Davin, F. (2007). Scolarisation des nouveaux arrivants en France. Orientations officielles et dispositifs didactiques. Dans J.-L. Chiss (dir.), Immigration, école et didactique du français. Didier. https://hal.science/hal-02471522v1
Chnane-Davin, F. (2009, 15-16 janvier). Comparaison didactique lors de deux séances de français [communication]. 1er Colloque International de l’ARCD « Où va la didactique comparée ? Didactiques disciplinaires et approches comparatistes des pratiques d’enseignement et d’apprentissage », Université de Genève.
Chnane-Davin, F., Félix, C., & Roubaud, M.-N. (2012). Le français langue seconde en milieu scolaire français : le projet CECA. Presses Universitaires de Grenoble. https://hal.science/hal-01760662
Chnane-Davin, F., & Cuq, J.-P. (2018). Outils linguistiques et entrée en littéracie chez les élèves allophones. Lidil, (56). http://journals.openedition.org/lidil/4726
Chomentowski, M. (2009). L’échec scolaire des enfants de migrants. L’illusion de l’égalité. L’Harmattan.
Clisson, J. (2003). La scolarisation des jeunes nouvellement arrivés en France et des enfants du voyage : état des lieux et perspectives. Dialogues et cultures, (48), 83-87.
Cuenat, P. (1976). La scolarisation d’enfants d’immigrés. Cahiers Pédagogiques, (143).
Cuq, J.-P. (1989). Français langue seconde : essai de conceptualisation. L’Information Grammaticale, (43), 36-40. https://www.persee.fr/doc/igram_0222-9838_1989_num_43_1_1981
Cuq, J.-P. (1991). Le Français Langue Seconde. Origines d’une notion et implications didactiques. Hachette.
Cuq, J.-P. (1995). Le FLS : un concept en question. Tréma, (7), 3-11.
https://journals.openedition.org/trema/2153
Cuq, J.-P. (dir.). (2003). Dictionnaire de Didactique de Français Langue Étrangère et Seconde. CLE International.
Cuq, J.-P., & Gruca, I. (2005). Cours de didactique du français langue étrangère et seconde (Rééd.). PUG (Publication originale en 2002).
Cortier, C. (2007). Accueil et scolarisation des élèves allophones à l’école française : Contexte, dispositifs et didactiques. Diversité, VEI, (151), 145-153. http://www2.cndp.fr/archivage/valid/94020/94020-15487-19474.pdf
Dat, M., & Spanghero-Gaillard, N. (2009). Les dispositifs d’accueil pour les ENAF dans les écoles publiques. Le français aujourd’hui, 164(1), 9-19. https://doi.org/10.3917/lfa.164.0009
Défenseur des Droits. (2016). Droit fondamental à l’éducation : une école pour tous, un droit pour chacun.
DGESCO. (2012a, septembre). Fiche repère EANA – FLS/FLSco : Le professeur dans sa classe, attitude et connaissances. http://cache.media.eduscol.education.fr/file/College/99/0/EANA_FLSco_le_professeur_dans_sa_classe_359990.pdf
DGESCO. (2012b, octobre). L’enseignement du Français Langue de Scolarisation – Concepts-clé sur l’apprentissage du français de scolarisation. http://cache.media.eduscol.education.fr/file/FLS/89/6/1_concepts_cles_120914_c2_228896.pdf
De Miras, M.-P. (2005). Scolarisation des enfants non francophones de 6 à 16 ans. Dans Assises professionnelles du FLE/FLS.
Forest, G., Jallerat, P., & Miry, A. (2005). Apprendre le français en classe d’accueil de lycée professionnel : un enjeu pour tous. CRDP de l’académie de Créteil.
Forestal, C. (s.d.). La Didactique du FLE/FLS : un enjeu politique, social, culturel et éthique. http://www2.lpl-aix.fr/~fulltext/2679.pdf
Francequin, G., & Réal-Douté, M. (2001). Accueillir les enfants immigrants. Enfances & Psy, 16(4), 81-88. https://doi.org/10.3917/ep.016.0081
Frisa, J.-M. (2009). Un lexique pour les mots de l’école. Dans Enfants d’ailleurs, élèves en France. Cahiers Pédagogiques, (473).
Goï, C. (2005). Des élèves venus d’ailleurs. CRDP d’Orléans (Rééd. 2015).
Goï, C., & Huver, E. (2012). FLE, FLS, FLM : continuum ou interrelations ? Le Français aujourd’hui, (176), 25-35. https://www.cairn.info/revue-le-francais-aujourd-hui-2012-1-page-25.htm
Goï, C., & Huver, E. (2013). Accueil des élèves migrants à l’école française – des pratiques et des postures ségrégatives et/ou inclusives ? Glottopol, (21), 117-137. https://glottopol.univ-rouen.fr/telecharger/numero_21/gpl21_08goi_huver.pdf
Grimaldi, C. (coord.), & El Haddy, A. R. (collab.). (1998). Accueillir les élèves étrangers. L’Harmattan.
Gruwez, C. (1978). Comment poser le problème. Dans P. Besenval (coord.), Dans toutes nos classes, des enfants d’immigrés. Le Français aujourd’hui, (44).
Guédat-Bittighoffer, D. (2012). L’apprentissage-acquisition du FLE/S par les élèves allophones : la construction de l’interlangue de l’apprenant. Dans Le français comme langue de scolarisation. Accompagner, enseigner, évaluer. https://hal.science/hal-01491847v1
Guyot, J.-L., & Afgoustidis, D. (2006). L’apprentissage du français de scolarisation : principes et repères. La nouvelle revue de l’adaptation et de la scolarisation, 36(4), 23-30. https://hal.science/hal-01891507/
Klein, C. (dir.). (2012). Le français comme langue de scolarisation. Accompagner, enseigner, évaluer, se former. Scéren, CNDP-CRDP.
Lallement, F., Martinez, P., & Spaeth, V. (2005). Français langue d’enseignement vers une didactique comparative. Le français dans le monde : recherches et applications, (n° spécial).
Lazaridis, M. (2001). La scolarisation des enfants de migrants : entre intégration républicaine et mesures spécifiques. VEI Enjeux, (125). https://www.persee.fr/doc/diver_1299-085x_2001_num_125_1_1235
Le Breton, J. (2007, mai). Des élèves à besoins particuliers ? Boussole, (27).
http://centre-alain-savary.ens-lyon.fr/CAS/publications/xyzep/boussole/boussole-de-2006-a-2007
Lefranc, Y. (2004). FLE, FLM, FLE : les apprenants, leur faculté de langage et la classe de langue. Éla. Études de linguistique appliquée, (133), 79. https://www.cairn.info/revue-ela-2004-1-page-79.htm
Lemaire, É. (2009). Les enjeux sous-jacents de la scolarisation des mineurs étrangers isolés. Le français aujourd’hui, 164(1), 21-32. https://doi.org/10.3917/lfa.164.0021
Marcus, C. (1999). Français Langue Seconde, lectures pour le collège. Delagrave.
Marcus, C., & Blondeau, N. (1993). Des pistes pour une méthodologie du français langue seconde en France en contexte scolaire. Revue Migrants Formation, (95). https://www.persee.fr/doc/diver_0335-0894_1993_num_95_1_7398
Maurer, B. (2017). De quoi le FLS est-il le nom en 2017 ? Petite histoire d’une captation de concept. Revue TDFLE, (69). https://hal.science/hal-04545459v1/file/de_quoi_le_fls_est_il_le_nom.pdf
Mendonça Dias, C. (2012). FLS, le benjamin disciplinaire ? Dans B. Daunay, Y. Reuter & A. Thépaut (éds.), Les contenus disciplinaires, approches comparatistes (p. 221-231). Septentrion Presses Universitaires. https://hal.science/hal-01355832v1/document
Mendonça Dias, C. (2013). La place des compétences culturelles pour les élèves allophones arrivants, en France. Dans S. Étienne & F. Chnane-Davin (dir.), Parcours de formation, d’intégration et d’insertion : la place de la compétence culturelle. S&F – Savoirs et Formation Recherches & Pratiques. https://hal.science/hal-01355890v1/file/2013d%20MENDONCA%20La%20place%20des%20comp%C3%A9tences%20culturelles%C2%A0pour%20les%20%C3%A9l%C3%A8ves%20allophones.pdf
Miras, M.-P. de. (2002). La classe d’initiation au français pour enfants non francophones (CLIN). L’Harmattan.
Ministère de l’Éducation nationale. Enseigner au collège. Français. Programmes et accompagnement. https://eduscol.education.gouv.fr/6956/consultation-nationale-sur-des-projets-de-programmes-de-cycle-4-et-de-college
Ngalasso, M. M. (1992). Le concept de français langue seconde. Dans H. Besse, M. M. Ngalasso & G. Vigner (coord.), Français langue seconde. Études de Linguistique Appliquée, (88), 27-38.
Peutot, F. (2010). Le FLS en milieu scolaire en France : principes méthodologiques et priorités. Casnav de l’Académie de Grenoble.
Porcher, L. (1978). La scolarisation des enfants étrangers en France. CREDIF, Didier.
Porcher, L. (dir.), Barbe, G., Peloquin-Fare, L., & Rey, M. (1984). L’enseignement aux enfants migrants ? Ecole Normale Supérieure de Saint Cloud, Didier.
Prescod, P., & Robert, J.-M. (2014). La langue seconde à la croisée des chemins. Éla. Études de linguistique appliquée, 174(2), 139-146. https://www.cairn.info/revue-ela-2014-2-page-139.htm
Puren, L. (2004). L’école française face à l’enfant alloglotte : contribution à une étude des politiques linguistiques éducatives mises en œuvre à l’égard des minorités linguistiques scolarisées dans le système éducatif français du XIXe siècle à nos jours (Thèse de doctorat, Université Sorbonne Nouvelle-Paris III). https://journals.openedition.org/dhfles/1129?lang=en
Rafoni, J. (2011). L’acquisition du vocabulaire en français langue seconde. Eduscol. https://eduscol.education.gouv.fr/sites/default/files/document/jcrafoni111202aveccouv201148pdf-76248.pdf
Rafoni, J. (2012). Un pari insensé dans une France monolingue : intégrer des enfants étrangers nouvellement arrivés à l’école élémentaire. La nouvelle revue de l’adaptation et de la scolarisation, 60(4), 245-263. https://doi.org/10.3917/nras.060.0245
Rafoni, J.-C. (2007). Apprendre à lire en français langue seconde. L’Harmattan.
Simond.-L., Dompmartin-Normand, C., Galligani, S., & Maire-Sandoz, M.-O. (2015). Accueillir l’enfant et ses langues : rencontres pluridisciplinaires sur le terrain de l’école. Éditions Riveneuve.
Spaeth, V. (2007). Le français « langue de scolarisation » et les disciplines scolaires. Dans J.-L. Chiss (dir.), Immigration, école et didactique du français (p. 79). Didier.
Varro, G. (1999, décembre). La désignation des élèves étrangers dans les textes officiels. Mots, (61), 49-66. https://www.persee.fr/doc/mots_0243-6450_1999_num_61_1_2567
VEI Enjeux. (2001, juin). Accueillir les migrants, (125). https://www.persee.fr/issue/diver_1299-085x_2001_num_125_1
VEI Diversité. (2001, octobre). La scolarisation des élèves nouvellement arrivés en France (Hors série n° 3). CNDP. https://www.persee.fr/issue/diver_1299-085x_2001_hos_3_1
VEI Diversité. (2008, juin). Le principe d’hospitalité, (153). CNDP. https://www.persee.fr/issue/diver_1769-8502_2008_num_153_1
Verbunt, G. (2006). Apprendre et enseigner le français en France. L’Harmattan.
Verdelhan-Bourgade, M. (dir.). (1997). Enseigner le FLS. Diagonales, (43).
Verdelhan-Bourgade, M. (2002a). Le français de scolarisation. Pour une didactique réaliste. PUF.
Verdelhan-Bourgade, M. (2002b). Du français langue étrangère au français langue seconde : une évolution malaisée. Dans Le français de scolarisation (Chapitre I). https://www.cairn.info/le-francais-de-scolarisation–9782130527404-page-5.htm
Vigner, G. (2001). Depuis quand enseigne-t-on le Français en France ? Du sermo vulgaris à l’enseignement du français langue maternelle. Éla. Études de linguistique appliquée, (123-124), 425-444. https://shs.cairn.info/revue-ela-2001-3-page-425?lang=fr&tab=sujets-proches
Vigner, G. (2002). Quelle originalité pédagogique dans un enseignement du français, langue seconde ? Dans P. Martinez (dir.), H. Besse, M. Cavalli, J.-P. Cuq et al., Le français langue seconde. Apprentissage et curriculum (p. 135). Maisonneuve & Larose.
Vigner, G. (2006). Enseigner le français comme langue seconde. CLE International.
Vigner, G. (2008, janvier). D’une généalogie à une méthodologie – le FLE2 dans les programmes du ministère de l’Éducation Nationale. Dans V. Castellotti & E. Huver (dir.), Insertion scolaire et insertion sociale des nouveaux arrivants. Glottopol, (11), 34-43. https://glottopol.univ-rouen.fr/telecharger/numero_11/gpl11_12huver.pdf
Vigner, G. (2009). Le français langue seconde, comment apprendre aux élèves nouvellement arrivés. Hachette Éducation.
.
.
TELECHARGER LES BIBLIOGRAPHIES DU CIEP !
ciep-2016 quelle réussite scolaire pour les élèves issus de l’immigration
ciep-2015 la place de la langue maternelle des élèves allophones
ciep-2013 enseignement aux EBEP
ciep-2013 primo-arrivants