Bibliographie proposée par Karine MILLON-FAURE & Catherine MENDONCA DIAS :
Abdeljaoud, M. (2004). La bilatéralité dans le discours mathématique : une contrainte institutionnelle en Tunisie. Petit x, (64), 36–59.
Adler, J. (2001). Teaching mathematics in multilingual classrooms. Kluwer Academic Publishers.
Akinci, M.-A. (2006). Du bilinguisme à la bilattéracie. Comparaison entre élèves bilingues turc-français et élèves monolingues français. Langage et société, (116), 93–110.
André, O., Jost, G., Keyling, M.-A., & al. (1998). Outils mathématiques pour élèves non francophones ou en difficulté. Classes de 4ème – 3ème – début de 2nde. IREM de Strasbourg.
Ascher, M. (1998). Mathématiques d’ailleurs. Seuil. (Ouvrage original publié en 1991 sous le titre Ethnomathematics chez Chapman & Hall).
Aubry, M., Bensimhon, D., & al. (2005). Le lexique des disciplines : cycle 3. Retz.
Barrier, T., & Mathe, A.-C. (dir.). (2014). Langage, apprentissage et enseignement des mathématiques (Spirale, n° 54). Consulté à l’adresse https://www.spirale-edu-revue.fr/spip.php?article1187.
Barton, B. (2008). The language of mathematics: Telling mathematical tales. Springer.
Baruk, S. (1985). L’âge du capitaine. Seuil.
Baudart, F., Faure, M.-F., Galisson, V., & Piccolin, L. (2003). De surprises en découvertes : mathématiques et français : collège. CRDP de l’académie de Créteil.
Blanchard, M., Desmottes, D., & al. (2004). Enseigner les mathématiques à des élèves non francophones. Des outils français-maths. CRDP de l’académie de Créteil / SCÉREN.
Bouchard, R., & Cortier, C. (2007). Cultures scolaires et enseignement-apprentissage du FLS en milieu français pour élèves allophones : le cas des mathématiques. Dans S. Lucchini & A. Maravelaki (éds.), Langue scolaire, diversité linguistique et interculturalité (p. 113–130). EME / InterCommunications.
Boyzon-Fradet, D. (1997). Enseigner/apprendre la langue scolaire, un enjeu fondamental pour les enfants issus de l’immigration. Migrants Formation, (108).
Brasseur, G. (2002). Lecture action. Accès Édition.
Brousseau, G. (1998). Glossaire de quelques concepts de la théorie des situations didactiques en mathématiques. En ligne.
Byache, P. (2013). Témoignage : cours de mathématique-FLS en classe d’accueil. Repères IREM, (90), 65–80.
Campbell, A., Adams, V., & Davis, G. (2007). Cognitive demands and second-language learners: A framework for analyzing mathematics instructional contexts. Mathematical Thinking and Learning.
Centre Michel Delay. (2006). Aborder les mathématiques (Entrées, n° 9). Centre Michel Delay.
Charpentier, M., & Twinger, J. (1995). Mieux connaître pour mieux scolariser : tests de mathématiques en 27 langues. Inspection académique de Strasbourg / ONISEP Alsace.
Chomentowski, M., & Gohard-Radenkovic, A. (2014). Apprendre en français pour apprendre le français du FLE/FLS au FLS/FLSCO : l’exemple des compétences mathématiques. Revue française de linguistique appliquée, 19(2), 57–70. En ligne.
Civil, M. (2008). Mathematics teaching and learning students: A look at the key themes from recent research. Actes du 11ème Congrès International sur l’Enseignement des Mathématiques (ICME), Survey Team 5 : Enseignement des mathématiques dans des environnements multiculturels et bilingues, Monterrey, Mexique.
Clarkson, P.-C. (2006). Australian Vietnamese students learning mathematics: High ability bilinguals and their use of their languages. Educational Studies in Mathematics, 64(2), 191–215.
Cuevas, G. (1984). Mathematics learning in English as a second language. Journal for Research in Mathematics Education, 15, 134–144.
Cummins, J. (1979a). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222–251.
Cummins, J. (1979b). Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question, and some other matters. Working Papers on Bilingualism, 19, 197–205.
Cummins, J. (2000). Language, power, and pedagogy. Multilingual Matters.
Den Brok, P., & Levy, J. (2005). Teacher-student relationships in multicultural classes: Reviewing the past, preparing the future. International Journal of Educational Research, 43, 72–88.
Desmottes, D. (2009). En classe d’accueil, faire du français en maths. Cahiers Pédagogiques, (473), 46.
Duvert, R., & Zakhartchouk, J.-M. (1999). 52 outils pour un travail commun au collège : français-mathématiques. CRDP Amiens.
Gajardo, A., & Dasen, P. (2007). Des éthnomathématiques à l’école, entre apprentissages mathématiques et apprentissages interculturels. Journal CREOLE. En ligne.
Girodet, M.-A. (1996). L’influence des cultures sur les pratiques quotidiennes du calcul. Credif essais.
Hache, C. (2013). Langage mathématique à la transition primaire / collège. Dans Faire des mathématiques à l’école : de la formation des enseignants à l’activité de l’élève (p. 452–463). ARPEME.
Hofstetter, C. (2003). Contextual and Mathematics accommodation test effects for English-language learners. Applied Measurement in Education, 16(2), 159–188.
Ifrah, G. (1981). Histoire universelle des chiffres. Éditions Robert Laffont.
Joseph, N. M., Leonard, J., Viesca, K. M., & Hamilton, B. (2015). Mathematics teachers’ perspectives on online professional development modules. NABE Journal of Research and Practice, 6, 1–33.
Lamprianou, I., & Boyle, B. (2004). Accuracy of measurement in the context of mathematics national curriculum tests in England for ethnic minority pupils and pupils who speak English as an additional language. Journal of Educational Measurement, 41(3), 239–259.
Lire et Écrire. (2012). Les maths, parents pauvres de l’alpha. Journal de l’alpha. En ligne.
Mendonça Dias, C. (2014). Enseigner les mathématiques avec des écoliers non ou peu francophones. Dans Quelles ressources pour enrichir les pratiques et améliorer les apprentissages mathématiques à l’école primaire ? Actes du 41ème Colloque international des Professeurs et Formateurs de Mathématiques chargés de la Formation des Maîtres (COPIRELEM).
Mendonça Dias, C., & Millon-Fauré, K. (2018). French as an additional language for mathematics’ purposes. Dans Monnier (Ed.), Language for specific purposes in History. Cambridge Scholars Publishing.
Millon-Fauré, K. (2010). Un phénomène d’oubli au début du collège chez les élèves migrants : source de difficultés pour les apprentissages ?. Petit x, (83), 5–26.
Millon-Fauré, K. (2013). Enseigner les compétences langagières indispensables à l’activité mathématique. Repères IREM, (90), 49–64.
Moschkovitch, J. (2005). Using two languages when learning mathematics. Educational Studies in Mathematics, 64, 121–144.
Naude, H., Pretorius, E., & Vandeyar, S. (2003). Teacher Professionalism – An Innovative Programme for Teaching Mathematics to Foundation Level Learners with Limited Language Proficiency. Early Childhood Development and Care, 173, 293–316.
Ni Riordain, M. (2011). A working model for improving mathematics teaching and learning for bilingual students. CERME 7. Mathematics and language.
Pourdavood, R., Carignan, N., King, L., Webb, P., & Glover, H. (2004). Teaching Mathematics in a school where the learners’ and teachers’ main language differs. School Community Journal.
Rafoni, J.-C. (2000). Maths sans paroles. CRDP de l’Académie de Versailles / CDDP des Hauts-de-Seine.
Schaftel, J., Belton-Kocher, E., Glasnapp, D., & Poggio, J. (2006). The impact of language characteristics in mathematics test items on the performance of English language learners and students with disabilities. Educational Assessment, 11(2), 105–126.
Thomas, W., & Collier, V. (2001). A national study of school effectiveness for language minority students’ long-term academic achievement. Center for Research on Education, Diversity & Excellence (CREDE).
Wang, J., & Goldschmidt, P. (1999). Opportunity to learn, language proficiency and immigrant status effects on mathematics achievement. The Journal of Educational Research, 93(2).
Zakhartchouk, J.-M. (1999). Comprendre les énoncés et les consignes. CRDP d’Amiens.
